Hej, Naomi.
Räkna dina lyckliga stjärnor.
Bud Bundy är här.
Bud Bundy?
Vi möttes på studentfesten förra helgen.
Det var jag som fann dina underkläder.
I taket, just det.
Jag har ett sista minuten-återbud-
-i min kalender alla kvällar under veckan-
-och jag undrar om du vill...
Vill du? På lördag kväll?
Okej, Al. Jag är redo.
Jag ringer tillbaka med adressen, okej?
Min massör ska just gå.
Nu går vi, Al.
Känner du dig bättre, Bud?
Är det du, mamma?
Det känns hemskt att du och Kelly blivit sjuka-
-och missar min familjeåterträff.
Och jag vill inte lämna dig såhär.
Jag vill inte att folk ska tro att jag är olämplig som förälder.
Låt mig se.
37 grader.
Är det bra?
Nej.
Åh, jag kanske borde stanna hemma.
Men jag vill inte missa festen.
I år ska de fira-
-Wanker Countys första årliga Olympiska Spel.
Den här jäkla febern.
Du och pappa får ha det så fruktansvärt roligt.
Det ska vi. Hej då, Buck. Hej då, huset. Hej då, soffan.
Åh, jösses.
Nu åker vi, Al.
-Måste jag, Peg? -Ja.
Som den enda icke-blodsbandsläktingen-
-så måste du övervaka spelen.
Vi måste åka innan vi missar den ceremoniella ljussättningen av kusin Jeb.
Åh, okej. Har vi allt?
-Vattenreningstabletterna? -Japp.
Kött-fisk-spannmålsreningstabletterna?
-Japp. -Wanker-ordboken?
-Du vet, engelska till rotvälska. -Japp.
Ska jag ta påsen till bilen, pappa?
Nej, hon kan gå.
Om du inte hör ifrån mig en gång om dagen-
-så har moster Skeeter nog brutit mot sin villkorliga frigivning och bakat in mig i en paj.
I så fall, ring 112-
-eller som de säger i Wanker County, "etthundratolv".
Gissa vad, Bud?
Den här jäkla febern.
När ska den ge med sig?
Åh, din stackare.
Jag tror att jag börjar att dra på mig nåt, Peg.
Ja. Du ska dra med mig till Wanker County.
Väskor, sen går vi.
Kom igen.
-De är borta. -I en hel vecka.
Och gissa vad, Kel?
På lördag ska jag dejta en babe som inte använt ordet "nej"-
-sen förra gången nån frågade om hon nånsin använt ordet "nej".
Tänk om jag sa att jag behöver huset nästa lördag?
Tänk om jag sa att du brinner?
Inget av det betyder nåt för mig.
Då får du säga till barnen att de aldrig kommer lära sig läsa.
Inget som du säger kommer att...
Säga att de aldrig kommer lära sig läsa?
Du vet den där anti-analfabetismkampanjen jag varit så aktiv i?
-Nej. -Den är det.
Du förstår, Budrick...
...barnen ser mig som The Verminator.
Allt de ser är glamour, skarpa ljus och dödligt gift-
-men jag är mer än en sexig brud som dödar kryp. Jag är en förebild.
Så jag ska filma ett public service-budskap i huset-
-för att uppmuntra dem till att läsa.
Men, Kel, du kan inte läsa.
Du kan inte få ett ligg, men du har ändå en säng.
Jag tyckte det var dags att jag gav nåt tillbaka till samhället.
Med tanke på köerna på gratiskliniken har du redan gjort det.
Den sortens skämt hade fått-
-den gamla Kelly att kalla dig för en "gummi-älskande-Barbie-påsättare".
Men det är den gamla Kelly.
Den nya Kelly ska bara be dig-
-att låta mig ha huset nästa lördag-
-så att jag kan visa barnen skönheten i "Det glada blå loket".
Jag älskade den boken.
Det gjorde vi alla, Bud. Men vissa av oss har gått vidare.
"'Puff, puff, tuff, tuff', lät det blå loket."
DET GLADA BLÅ LOKET
"Jag tror att jag kan, jag tror att jag kan.
Jag tror att jag kan."
Det här skulle bli en bra TV-film med Robert Urich-
-eller den muskulösa tjejen från "Facts of life".
Vänta lite. Vad är det som luktar?
Det är du.
Du luktar gott, Bud. Var är det som är fel?
Det är min nya doft.
Den drar till sig damerna.
Jaså? Vad heter den?
"Abraham Lincoln."
Och om det inte räcker, så sitter det en dollar till på mitt lår.
-Lycka till. -Tack.
Och ha kul med din reklamfilm.
Tack.
-Hej då. -Vi ses.
Okej. Han är borta.
Tack. Jag blev lite uttråkad där ute, så jag tog några bilder.
Ser du?
Den är från huset på andra sidan gatan.
Den är fin. Tack.
Vart tusan hittar hon de här killarna?
Vill du kela lite på soffan?
Lugn, Gunther. Vi har timmar.
Bud tror att jag filmar en reklamfilm.
-Vilken idiom. -Jag vet.
Vill du kela på soffan?
Gunther, du kan inte bara komma hem till mig-
-täckt av olja och dofta av cigarr-
-och fråga om jag vill kela på mammas soffa.
Det tyder på dålig uppfostran.
Vi kan kela på golvet bakom soffan.
Gunther, vad har du glömt att göra?
-Åh. Förlåt. -Ta ut den.
-Är det bättre? -Ja.
Det här kanske inte är så bekvämt-
-som du är van vid, min kära.
Men personligen anser jag att det är begränsande att älska inomhus.
Så jag är glad att vakten kastade ut oss ur fotoautomaten.
Du är lika pank som din tvådollarsklocka, va?
Och kåtare än en begravning i New Orleans, baby.
Skall vi?
-Nej. -Nej?
Var har du lärt dig såna ord?
Jag vet inte vilken sorts slampa du tror att jag är.
Bara för att en man kan bygga ett näste-
-så behöver jag inte hångla med honom. Hej då.
Men jag har på mig "Abraham Lincoln".
Jag kan inte låta bli att känna-
-att det här är mitt fel på nåt sätt.
Vi ses.
Vem ska säga till mamma att du eldat upp hennes soffa?
Vänta lite.
Jag tror att jag kan, jag tror att jag kan.
Jag kan inte fatta att du eldade upp mammas soffa.
Jag kan inte fatta att du köpte det där "orolig för analfabetismen"-snacket.
Om du hade betvivlat mig-
-så had det här aldrig hänt.
Snyggt försök, din pyro-nymf.
-Du måste hjälpa mig, Bud. -Visst.
Om du kan leva ett liv i träldom och förnedring-
-så behöver Saudiarabien blondiner.
Jag frågar inte för min skull. Jag frågar för mammas.
Soffan är hennes liv. Hon kan inte klara sig utan den.
Om hon får veta det här, så kan det ta livet av henne.
Överdriver du inte lite nu, Kelly?
-Hallå? -Är min soffa okej?
Din soffa? Ja, mamma. Den är okej. Den är fin.
-Varför frågar du det? -Det är så lustigt.
Utan anledning, så blev min bakdel plötsligt varm.
Vad kan ha hänt med soffan-
-som är värre än att du och pappa sitter på den?
Ja, jag antar att jag är löjlig.
-Vill du säga hej till din far? -Nej.
Sista tävlande i tuppkastningen: Kusin Zeke.
Okej. 12 meter. Vi har en vinnare.
Grattis, Zeke.
Vi skall nu ha det ceremoniella gris-springet.
Inte mot mig, era bondlurkar!
Ha det så kul.
Och oroa dig inte för soffan, okej?
-Säg hej då till pappa från mig. -Barnen säger hej då, Al.
Peg! "Att servera män..."
Det är en kokbok!
-Vi är dödsdömda, Bud. -"Vi"? Vänta lite.
Jag hade inget med det att göra. Jag hade en dejt.
Och det tror du att de kommer att tro på?
Okej, jag hjälper till.
Ska vi köpa en ny soffa behövs en bild på den gamla.
Bra idé. Du är ett geni, Bud.
Okej. Nu då?
Nu skickar vi den till Ripleys ihop med en bild på dig.
Jag menade en bild innan branden.
Okej, jag hämtar mammas fotoalbum.
Det finns säkert fler bilder av soffan än av oss.
Jag kan inte tro det.
Ingen affär i stan har den soffan.
Vi hämtar Guadalajaras gula sidor-
-och börjar ringa second hand-affärer.
Jag tänker inte ge upp.
Vi har en vecka till på oss att leta.
Hallå?
Vi kommer hem tidigt, raring. Din far har varit med om en olycka.
Olycka? Fan heller! De skinnade mig levande, Peg.
Du vet bättre än att stå för nära kusin Blinky-
-när han filear iller.
Vi kommer hem imorgon, Kelly.
Jag längtar tills...
De kommer hem imorgon, Bud.
Kan jag på nåt sätt övertala dig att ta på dig skulden?
Visst. Du kan ordna en kvinna som inte säger nej.
Så, det kan jag alltså inte.
Hej.
Jag hörde om er soffa.
Jag har vänner i möbelbranschen.
Eller, de är faktiskt i-
-"göra lönnfack i möbler"-branschen.
-Men de har koll. -Åh, snälla. Låt det bli enkelt.
Snälla, snälla, snälla.
Det här kommer inte bli enkelt.
Det här kanske överraskar er-
-men er soffa var inte precis en populär vara.
Hur många tillverkades? Tusen? Femhundra?
-Vad? -Två.
-Hur många sålde de? -En.
Toppen. Då måste vi bara hitta den de sålde.
Hur svårt kan det vara?
När ditt utseende försvinner är du död.
Död.
Ingen vet var den andra soffan finns-
-men jag vet vem som gjorde den.
Åh, låt åtminstone det här bli enkelt.
Det här kommer inte bli enkelt.
Killen som byggde den har blivit galen.
Hur galen?
Han spacklade igen sin navel.
Han byggde en helgedom till Larry i The Three Stooges-
-och flyttade djupt in i skogen.
Hur djupt in i skogen?
"OM RUCKLET VACKLAR...
...KOM INTE OCH KNACKA."
Hej. Är du Mary?
Jag heter "Ma-ray." "Ma-ray."
Åh, förlåt.
-Hur stavas "Ma-ray?" -M-A-R-Y.
-Hur stavas då Mary? -M-A-R-Y.
Så, är du ledig, eller "led-ay"?
Beror på.
Kommer du från eskortfirman jag ringde 1979?
Nej, jag är här på grund av en soffa.
Kom in då.
Men om eskortsnyggingen kommer, så måste du gå.
Jag vet inte varför du tror att jag har en soffa.
Vill du ha en soffa, åk till gallerian.
Vill du ha en stol, gallerian.
Vill du se tonårstjejer åka i rulltrappan-
-med korta kjolar åker du till gallerian-
-men om du vill äta friterad ekorre på ett jordgolv, så åker du hit.
-Vill du ha något? -Cappuccino?
-Koffeinfri? -Gärna.
Kommer strax.
Vilken soffa söker du?
En med stabila ben som man kan somna på.
Det var det jag beställde från eskortfirman.
Sitt.
Inte där.
-Var då? -Här.
Min säng. Ursäkta att den är obäddad. Jag väntade inte besök.
Tack.
-Nu pratar vi soffor. -Toppen.
Här är den vi letar efter.
De säger att du har gjort den.
Nej, inte den här. Jag var desperat.
Min mor var sjuk. Vi behövde pengarna.
Vem är du att döma mig?
Nej, du förstår inte. Vi gillar soffan.
Jag också. Den är från min "möbler för white trash"-kollektion.
"Fylle-bondlurken"-kollektionen. Mitt enda kommersiella försök.
Jag hatar Amerika.
Inte landet. Rock-gruppen.
-Du, Mary... -"Ma-ray!"
Mary, "Ma-ray", galningen...
Det börjar bli sent och jag har ingen lösning-
-så kan du hjälpa mig, eller inte?
Jag är ledsen, jag bygger inte längre soffor.
Nu visualiserar jag bara världsfred och rekonstruerar-
-"Colorados Vilda Dotter".
Men, jag är villig att skiljas från-
-det som finns under den här stora svampen som sprider ut sig här.
Den är perfekt. Perfekt.
-Till och med fläckarna. -Har gjort dem själv.
-Hur mycket? -Förolämpa mig inte med pengar.
Hur kan jag förolämpa dig då?
Med nåt som jag har behövt och velat ha under en mycket lång tid.
Och du är rätt person att ge det till mig.
Jag kan inte fatta vad du gjorde för soffan.
Han ville det verkligen, Bud.
Det var flera år sen.
Vi är hemma. Jag har saknat er så mycket.
Vi har saknat dig också, mamma.
Den är verkligen okej.
Det här är första gången min bakdel nånsin har ljugit för mig.
-Hur var de olympiska spelen, pappa? -Bra.
Har ni nånsin känt en morotsskalare gå upp och nedför armarna?
Det är klart ni har. Vem har inte det?
Jag går och lägger mig.
Jag har inte sovit bra sen...
Sen jag gifte mig.
Jag är också trött.
Kom igen, Peg. Jag har redan blivit skinnflådd idag.
Åh, Al. Smickra inte dig själv.
Inte allt du gör gör mig kåt.
Åh, raring. Sättet du öppnar munnen på.
Nej, Peg.
Du verkar komma undan med det, Kel.
Men de kommer få veta vad du gjorde för att få soffan.
Jag ville verkligen inte göra det-
-men i dagens värld-
-måste man ge nåt för att få nåt.
Undertextning: Marie Johansson